Srce nema mira i Pobeda

Srce nema mira i Pobeda su romani koji pripadaju talasu socijalne literature, okrenuti običnom narodu za vreme balkanskih ratova. U prvom radnja prati dve mlade žene, strankinje – Francuskinju i Čehinju – koje su sticajem različitih životnih okolnosti došle u Srbiju, u potpuno drugačiju kulturu od njihovih. Putevi su im se ukrstili u bolnici Kola srpskih sestara. Rene Fernand i Milada Zahoržova postaju dve najbolje prijateljice, obe se bore za svoju samostalnost i opiru se društvenim stegama i ograničenjima društva. U drugom romanu akcenat je na ljubavnoj tematici, ali i prikazu zemlje nakon završetka ratova: autorka daje sliku majki koje žale za izgubljenim sinovima, žena za muževima, braćom…

Ova dela Helene Maliržove, koja se mogu posmatrati kao jedna celina, te su zato objavljeni kao jedna knjiga, po prvi put su prevedena kod nas zahvaljujući inicijativi Biblioteke „Milutin Bojić”, jer je pesnik po kome ta institucija nosi ime zapravo jedan od junaka u knjizi, mada u njoj nosi drugo ime.